アイヌ地名＝余談

先にアイヌ語地名を今一度見直してみる必要があるのではないかと申し上げたが、その地名に関して余談として書き込みたい。気楽に聞き流して欲しい。
　昔の北海道（蝦夷地）は交通の便も悪く、同じ形質の持った土地に同じような名前がついているところがある。コイトイはその１つの例だが、植苗のウエン•ナイはナイは川で、ベツともいうところもある。ですからウエン•ベツも同じ意味。雨煙別は幌加内町に駅があり、栗山町にも鳩山の隣が雨煙別です。また遠別町もウェン•ベツおなじである。悪い川の意味だが何が悪いのかは定かではない、植苗は先にも書いたのだが、温泉が流れ込み臭く、濁っていることによるものと思われる。
　さてこれは桜井説なのであまり信用ならないが、アイヌ語では川は別（ベツ）と内（ナイ）があるのだが、太平洋側に別が多く日本海側に内が多い。例えば別は伊達紋別、登別、幌別（胆振•日高）、穂別、門別、音別、女満別、湧別、紋別、浜頓別。内は木古内、岩内、神恵内、真駒内、稚内。勿論、静内などの例外もあります。
　さて苫小牧ですがほとんどが太平洋側なのに内です。植苗、ウトナイ、ペンケナイ、パンケナイなど。これは太平洋側アイヌと日本海側アイヌが行き来していた証拠ではないだろうか。分水嶺が苫小牧の御前水と千歳の美々の間にあり、大変低い。ですから美々川を遡り、ちょっとの間馬に船を引かせ、千歳側に降りたことは実証されております。その交流の１つの証左として川名に日本海アイヌの方言が使われたのではないだろうか。一番白老側の川は別々川（川がくねっていて重なっている様子のベツベツ）と別が使われています。ここまでは日本海アイヌの影響は届かなかったとも言えると思います。
　面白いのは沼ノ端、これは和人（日本）語です。さてそこから安平に向かうと最初の集落は遠浅ですが、これはト•アサム（沼の奥）またはト•サム（沼の端）が語源と思われます。つまり、沼ノ端と同じです。しからばこの沼とはどこでしょうか。ウトナイ湖を挟んでこちら側が沼ノ端、向こう側が沼ノ奥（ト•アサム）としたならば面白いのですがどうでしょうか。
　さて新千歳空港周辺にペンケナイ、パンケナイの川が流れていますが、これはアイヌ語にはよくある対になった言葉でペンケ•ナイは上の川、パンケ•ナイは下の川です。これは同じく札幌の盤渓や壮瞥の虫番溪温泉（バンがでない）、弁慶川などと同じです。また対になった言葉はポロとポンがありますが大と小または母と子です。幌別（ポロ•ベツ）やポロト湖、穂別（ポン•ベツ）や本別（ポン•ベツ）がそれです。さらに門別（モ•ベツ）は紋別や伊達紋別と同じですが静かな川です。